Tradução de e-books para português

Olá pessoal, tudo bem?

Eu não sei vocês mas eu tenho dificuldade de ler em inglês, uso muito a tecnologia para traduzir tudo e ler em português.

Uma das coisas que não conseguia traduzir por completo era livros em inglês. Tem muitas referências da nossa área em inglês, sempre esperava sair em português mas tem alguns que nunca serão traduzidos. E não precisamos esperar mais 🙂

Para e-books com a extensão .ePub tem uma extensão do Chrome chamada “ePub Reader” que abre o livro no Chrome. Pode baixar AQUI.

Para traduzir o livro, pode baixar a extensão do Chrome “Google Tradutor” ou usar o recurso do Chrome para traduzir para Português no menu.

Para abrir, clique na extensão e “Open EPUB book”, escolha o arquivo ePub e abrir.

Quando abrir o livro, clique para traduzir no final da url da página, o ícone que aparece para traduzir. Senão, ele aparece como “Traduzir…” no menu do Chrome. Então o livro é traduzido! Esse é o novo livro do Aniche, que aliás é maravilhoso! Pode ser encontrado AQUI.

Eu tenho Kindle e a extensão dele é .mobi, um pouco mais difícil, não encontrei uma maneira bacana para abrir igual ao ePub (que abre no navegador). Então, ao ler no site https://ler.amazon.com.br, pode ser qualquer um, até as amostras que baixamos no Kindle.

Só que para traduzir, tive que usar a extensão do “Google tradutor” instalada no Chrome, pode ser baixada AQUI. Basta acessar a página, logar para ter acesso a sua biblioteca, clicar na extensão e “TRADUZIR ESTA PÁGINA”.

O livro será traduzido automaticamente. Ele adiciona uma barra do Google escrito “Traduzido para Português” em cima da página. Pode ser traduzido para outros idiomas se precisar.

Alguns livros da minha biblioteca demoraram muito e outros foram quase que instantaneamente. O que aconteceu quando fui passando as páginas, algumas não foram traduzidas, então é só clicar no botão “Mostrar original” e depois clicar em “Traduzir” novamente. E pronto, temos livros traduzidos para nossa língua!

Funciona no celular também, mas não no aplicativo do Kindle. A mecânica basicamente é qualquer coisa que é aberta no navegador pode ser traduzida pelo Google Tradutor. Então só abrir no Chrome e pronto, pode ser traduzido da mesma maneira!

Liberdade! Agora vou poder ler mais rápido e com mais conforto todos os livros que quiser, não é lindo isso?